On this page
PRVD.LDN is the certified translation arm of Mendee Digital Ltd, based in East London. Every document is translated and certified by a qualified human translator — we do not use machine translation for Home Office, tribunal, NHS or university submissions. We specialise in Russian, Tajik, Uzbek, Kazakh, Kyrgyz, and Ukrainian — languages that are underserved by most UK translation agencies.
Who We Translate For
Our clients include asylum seekers submitting evidence to the Home Office, solicitors preparing tribunal bundles, NHS trusts requiring patient document translations, and individuals navigating immigration and legal systems in the UK.
Every translation is certified, stamped, and accepted by the Home Office, UK Visas and Immigration (UKVI), courts, tribunals, and the NHS.
Documents We Translate
- Birth, marriage, and death certificates — certified translations for immigration applications
- Passports and identity documents — for asylum claims, visa applications, and legal proceedings
- Medical records — for NHS referrals, GP registration, and disability evidence
- Legal documents — witness statements, court orders, tribunal submissions, appeal bundles
- Diplomas and academic transcripts — for NARIC/ENIC recognition and university applications
- Visa and immigration documents — skilled worker visas, spouse visas, ILR applications
Languages
PRVD.LDN specialises in Central Asian and Eastern European languages that are difficult to source in the UK:
- Russian — the most requested language across all document types
- Tajik — Cyrillic and Latin script, with regional dialect awareness
- Uzbek — Latin and Cyrillic, including official Uzbekistan government documents
- Kazakh — including the ongoing Latin script transition
- Kyrgyz — Cyrillic script, with legal terminology
- Ukrainian — high demand since 2022 for Homes for Ukraine and asylum cases
Human Translators, Not Machine Translation
The Home Office, UKVI and the Tribunal treat machine-translated documents as a red flag — and we take the same view. Every document at PRVD.LDN is translated end-to-end and certified by a qualified human translator. Our turnaround (typically under 48 hours for urgent cases) comes from a focused team working in these specific languages, not from automation of the translation itself.
Credentials
- ICO Registered — data protection compliance for sensitive personal documents
- DBS Checked — enhanced criminal records check for working with vulnerable individuals
- ITI Affiliate (Institute of Translation and Interpreting) — No. 00030489
- Professionally Insured — professional indemnity insurance for all translations
PRVD.LDN is operated by Mendee Digital Ltd (Company No. 14071822), registered in England and Wales. Office: Workspace Lock Studios, Bow, London E3.